Georgische Übersetzungen

Irma Berscheid-Kimeridze - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Köln Nordrhein-Westfalen NRW

Übersetzungen von georgischer Muttersprachlerin

Georgisch ist meine Muttersprache. Seit mehr als 20 Jahren lebe ich in Deutschland. In beiden Ländern sehe ich meine Heimat. Und sowohl in Deutschland als auch in Georgien beherrsche ich die Sprachen fließend. Dies ist für das Dolmetschen und Übersetzen zwischen der georgischen und der deutschen Sprache eine wichtige Voraussetzung.

Durch mein Studium und meine langjährige berufliche Tätigkeit mit der georgischen und der deutschen Sprache habe ich reichhaltige Kenntnisse beider Sprachen erworben. Diese setze ich in meiner täglichen Berufspraxis in Köln und in anderen Teilen Nordrhein-Westfalens als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache im Bundesland NRW gerne ein.

Qualität und Sorgfalt

Dabei lege ich als als muttersprachlerische Übersetzerin für die georgische Sprache großen Wert auf eine sorgfältige Arbeitsweise, Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen.

Besonders gilt dies für juristische Texte. Ob ich Klageschriften oder Gerichtsurteile, Strafbefehle, Haftbefehle oder Vernehmungsprotokolle übersetze, immer achte ich auf eine exakte Arbeitsweise.

Aber auch bei privaten Dokumenten achte ich auf eine sorgfältige Arbeitsweise. Wenn Sie ein Diplom, ein Schulzeugnis oder einen Universitätsabschluss zu übersetzen habe, können Sie sicher sein, dass ich mehrfach kontrolliere, ob die Inhalte der Übersetzung denen des Originals zu 100% entsprechen.

Juristische Dokumente

Bei der Übersetzung von juristischen Dokumenten deutscher oder georgischer Herkunft in die jeweils andere Sprache kann ich auf eine jahrelange Erfahrung blicken. Mittlerweile sind es mehrere Tausend juristische Schriftstücke, die ich übersetzt habe. In meiner täglichen Arbeit achte ich darauf, die Aufträge der Gerichte oder Staatsanwaltschaften schnell und sorgfältig zu erledigen.

Lesen Sie mehr

Private Dokumente

Ein weiterer Bereich meiner Arbeit als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache umfasst die Übersetzung von privaten Dokumenten. Dies sind oft Schulabschlüsse oder Diplome von Universitäten. Für mehrere Hundert Kunden habe ich in den letzten Jahren zum Beispiel medizinische Diplome oder die Universitätsabschlüsse von Ingenieuren übersetzt.

Lesen Sie weiter

Filme und Dokumentationen

Filme und Dokumentationen - Irma Berscheid-Kimeridze - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Georgien Köln Nordrhein-Westfalen NRWNeben dem Tagesgeschäft der Übersetzungen von Dokumenten oder juristischen Schriftstücken beschäftige ich mich auch mit Texten aus dem Kulturleben. In den vergangenen Jahren hat es mehrere Filme gegeben, in denen die Musik oder das Leben in Georgien ein Thema war. Bei einigen dieser Filme und Dokumentationen habe ich die georgischen Texte ins Deutsche übersetzt.

Lesen Sie weiter

Literatur und Reportagen

Neben dem Tagesgeschäft der Übersetzungen von Dokumenten oder juristischen Schriftstücken beschäftige ich mich auch mit Texten aus dem Kulturleben. Hier lesen Sie mehr über meine literarischen Arbeiten.

Lesen Sie weiter

Artikel und Kurzgeschichten

Mein Großvater geriet als Soldat der Roten Armee im II. Weltkrieg in deutsche Kriegsgefangenschaft und konnte nicht in seine Heimat zurückkehren. Er lebte in Frankreich.

Im Jahr 2007 haben wir uns auf die Suche nach seinen Spuren gemacht. Der Artikel schildert die Suche nach Dimitris Spuren. Er ist in deutscher und georgischer Sprache in mehreren Medien erschienen.

Lesen Sie weiter