Übersetzungen in georgischer und deutscher Sprache

Literatur – Reportagen – Webseiten

Irma Berscheid-Kimeridze - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Köln Nordrhein-Westfalen NRW

Neben dem Tagesgeschäft der Übersetzungen von Dokumenten oder juristischen Schriftstücken beschäftige ich mich auch mit Texten aus dem Kulturleben. Die Arbeit an Filmen und Dokumentationen habe ich diesem Kapitel beschrieben. Hier lesen Sie mehr über meine literarischen Arbeiten.

Literatur Deutsch und Georgisch

Januar – November 2006
Eigenes Buchprojekt: Übersetzung des Buchs von Tamar Papawa über Emigration aus Georgien in die deutsche Sprache

März 2006
Übersetzung des Vorworts für das Gedichtband des Dichters und Schriftstellers Jimsher Bedianashvili in die deutsche Sprache

2006
Übersetzung der Gedichte von Dimitri Kimeridze zwecks Herausgabe seines Gedichtbandes in die deutsche Sprache

Februar 2007
Übersetzung der Gedichte der aus Georgien stammenden Dichterin Irma Britze-Shiolashvili zwecks Veröffentlichung in die deutsche Sprache

Reportage über Georgien

Juli 2006
Übersetzung der Dialoge und Texte für eine im Auftrag des WDR gedrehte Reportage über Neanderthaler in die deutsche Sprache

Übersetzung von Webseiten

November 2011
Übersetzung der Texte einer Themenseite zu elektrischen Haushaltsgeräten aus dem Englischen ins Georgische für die Webseite der Firma BOSCH

April 2013
Übersetzung einer deutschen Webseite für den Markt in Georgien. Auftraggeber war die österreichische Firma Schirnhofer