Übersetzungen privater Dokumente

Georgisch – Deutsch

Irma Berscheid-Kimeridze - Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache - Köln Nordrhein-Westfalen NRW

Meine Muttersprache ist Georgisch. Zudem lebe ich seit mehr als 20 Jahren in Deutschland. In beiden Ländern sehe ich meine Heimat. Und sowohl in Deutschland als auch in Georgien beherrsche ich die Sprachen fließend. Dies ist nicht nur für das Dolmetschen und Übersetzen zwischen der georgischen und der deutschen Sprache eine wichtige Voraussetzung. Da ich die Bildungssysteme ich beiden Ländern kennen gelernt habe, sehe ich in dieser Erfahrung auch eine zusätzliche Befähigung beim Übersetzen von Zeugnissen, Diplomen und Abschlüssen aus Georgien.
Qualität und Sorgfalt

Bei meinen Übersetzungen lege ich als muttersprachlerische Übersetzerin für die georgische Sprache großen Wert auf eine sorgfältige Arbeitsweise, Genauigkeit und Qualität meiner Arbeit.

Nicht nur bei juristischen Schriftstücken, auch bei privaten Dokumenten achte ich auf eine sorgfältige Arbeitsweise. Wenn Sie ein Diplom, ein Schulzeugnis oder einen Universitätsabschluss zu übersetzen habe, können Sie sicher sein, dass ich mehrfach kontrolliere, ob die Inhalte der Übersetzung denen des Originals zu 100% entsprechen.

Übersetzung privater Dokumente und Urkunden

Ein weiterer Bereich meiner Arbeit als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die georgische Sprache umfasst die Übersetzung von privaten Dokumenten. Dies sind oft Schulabschlüsse oder Diplome von Universitäten. Für mehrere Hundert Kunden habe ich in den letzten Jahren zum Beispiel medizinische Diplome oder die Universitätsabschlüsse von Ingenieuren übersetzt.

Dabei hat für mich Sorgfalt oberste Priorität. Gerade bei langen Zeugnissen ist es enorm wichtig, zum Beispiel die tabellarische Auflistung eines Notenspiegels sorgfältig zu überprüfen, damit dort keine Fehler auftreten. Eine solche Sorgfalt braucht ihre Zeit.
Unterschiedliche Notensysteme in Deutschland und Georgien

Ebenso bin ich mit dem deutschen und dem georgischen Notensystem vertraut. Oft weichen die Systeme zur Bewertung von Leistungen zwischen den georgischen und den deutschen Systemen stark voneinander ab. Ich habe in meiner langjährigen Berufspraxis als Übersetzerin die Erfahrung gemacht, dass es oft von Vorteil ist, in einer Fußnote in einem kurzen Satz die Unterschiede zwischen beiden System zu erläutern.

Diese beruflichen Dokumente übersetze ich gerne für Sie:

  • Diplome
  • Zeugnisse
  • Schulabschlüsse
  • Verträge
  • Bewerbungsunterlagen

Übersetzung von Urkunden und Dokumenten

Ein weiteres Arbeitsfeld meiner beruflichen Tätigkeit ist die Übersetzung von Urkunden und Dokumenten. Ob Sie einen Führerschein, eine Heiratsurkunde oder einen wichtigen Brief zu übersetzen haben, Sie sind bei mir an der richtigen Stelle.

Diese privaten Dokumente und Texte übersetze ich gerne für Sie:

  • Führerscheine
  • Personalausweise, Reisepässe
  • Heiratsurkunden
  • Ledigkeitsbescheinigungen
  • Ehefähigkeitsbescheinigungen
  • Scheidungsurkunden
  • Geburtsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Briefe

Beglaubigung und Apostille

Zu den weiteren Dienstleistungen aus meinem Angebot zählt die Beglaubigung von Übersetzungen, die ich selbst angefertigt habe. Eine Beglaubigung von Kopien erstelle ich nicht.
Da ich von Kunden oft danach gefragt werde, hier noch ein Wort zur Apostille. Als international übliche Form wurde die Apostille im Jahr 1961 mit der Konvention von Den Haag eingeführt. Eine von Behörde in Georgien erstellte Apostille kann ich gerne für Sie übersetzen. Ich bin jedoch nicht befugt, eine Apostille zu erstellen.

Preise für Übersetzungen

Bei Übersetzungen berechnet sich der Preis für einen Auftrag in der Regel nach Normzeilen. Eine Normzeile entspricht 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Der Endpreis einer Übersetzung berechnet sich dann nach Schwierigkeitsgrad und Zeitaufwand für den zu übersetzenden Text. Ein entsprechendes Angebot kann ich im Einzelfall gerne für Sie erstellen.
Kontakt

Haben Sie Dokumente, die Sie von der georgischen Sprache in die deutsche übersetzen lassen wollen? Möchten Sie ein Angebot? Ich berate Sie gerne! Sie können hier mit mir Kontakt aufnehmen.